1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Bạn đang nghe WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Phút của giờ ám ảnh đã trôi qua.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Chính thức là Halloween rồi.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Khóa cửa ra vào, khóa cửa sổ của bạn

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Vì vậy, họ sẽ được an toàn trên giường của họ.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Tôi là Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
ở lại với tôi
Sau giờ nghỉ tôi sẽ đưa bạn...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Hoàn hảo.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Xin chào?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Có ai ở đó không?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Tôi cần một ít xăng.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Biến khỏi đây đi, chết tiệt!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Bạn điên à?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Ồ vậy ư? Bạn có nghĩ nó buồn cười không?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể đi tiểu ở khắp mọi nơi
và lấp đầy các bức tường bằng cứt?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Cái quái gì đang xảy ra với bạn vậy?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Tôi cho bạn 10 giây nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Chào!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Tôi nghiêm túc đấy.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Làm thế nào tôi có thể phục vụ bạn?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... đổ đầy đi.
Bình thường. Trong kim loại.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Người đàn ông đó thực sự đã làm điều đó trong phòng tắm của mình à?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Ồ, đó không phải là phòng tắm của tôi.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Tôi sẽ không đi chê bai ai cả.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Tại sao bạn không gọi cảnh sát?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Nó sẽ có ích gì?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Nó đã biến mất rồi.
Tôi sẽ phải điền vào giấy tờ.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Tôi phải rời đi trong một giờ nữa.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Đúng, nhưng nếu anh ấy quay lại thì sao?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Ồ, tôi có đủ đồ vật cùn rồi
để đón tiếp bạn.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Anh ấy thật may mắn vì tôi đã không phá vỡ
cái chân chết tiệt của anh ta.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Chúa ơi, tôi thực sự đã trống rỗng rồi nhỉ?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Ừ, tôi thấy biển hiệu của bạn và tôi dừng lại.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Thực sự là tôi hơi lạc lõng.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Ồ, bạn đang đi đâu vậy?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Ừm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Tôi chỉ đang cố gắng quay lại
trên đường liên bang.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Ừm... bạn có gì để viết không?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Tôi có thể chỉ đường cho bạn.
Không xa lắm.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Ồ vâng.
Chắc chắn.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Bạn đến từ đâu?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Ừm... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Tôi đang quay một bộ phim ở đó.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Ồ, bạn làm việc ở rạp chiếu phim à?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Vâng, chủ yếu là độc lập.
Một vài quảng cáo.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Tôi có thể thấy bạn trong bất cứ điều gì?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Ồ, tôi không phải là diễn viên.
Tôi là một nhà thiết kế trang phục.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Ồ, tôi chưa bao giờ gặp
một nhà thiết kế trang phục trước đây.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Vâng, bây giờ bạn biết cô ấy.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Rất tốt.
Ừm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Tất cả những gì bạn phải làm là
quay lại 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Sau khoảng sáu dặm...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
bạn sẽ thấy một cây cầu...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Đó là gì vậy?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Đợi một chút.
Tôi sẽ quay lại ngay.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿Thưa ông?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿Xin chào?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Thôi đi đồ khốn kiếp!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Trường hợp khẩn cấp.
Vấn đề là gì?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Vâng làm ơn...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Họ phải giúp tôi.
Đã có một vụ giết người.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Làm ơn, nhanh lên.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Trường hợp khẩn cấp...
Vị trí của bạn là gì?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Đã có một vụ giết người!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Trạm xăng cũ ở số 94.
Gửi trợ giúp!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Lặp lại lần nữa.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Đó là....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Điều này là không thể.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Điều này là không thể được!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Vui lòng!
Kẻ giết người đang ở đây, hắn đang theo dõi tôi.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿Xin chào?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿Xin chào?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
PIN THẤP

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Ồ, không.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Xin Chúa.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Ôi chết tiệt!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Điều này không thể là sự thật.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Điều này không thể là sự thật.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Điều này không thể xảy ra được!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Đúng. Ôi Chúa ơi, làm ơn.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿Xin chào?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Làm ơn, bạn phải giúp tôi.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
¡Xin chào!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Làm ơn, Chúa ơi!
Giúp tôi với!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Vâng, nó đang đổ chuông.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Vui lòng.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- ¿Xin chào?
- ¡Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Hãy gọi cảnh sát!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Có ai đó đang cố giết tôi.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Pin sẽ chết bất cứ lúc nào.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Tôi đang trên đường 94, hướng về nhà.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Em yêu, anh sợ quá.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
¿Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
¡Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Chết tiệt!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Đi thôi!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alto.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
¡Alto!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Giúp tôi với!
Giúp tôi với!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Chào. Cái này..? Bạn ổn chứ?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Cậu bị tai nạn à?
- Cứ lái đi!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
di chuyển!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Có người đang theo dõi tôi.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Ai theo dõi cô ấy?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Một người đàn ông nào đó.
Trong bộ đồ chú hề.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Anh ta đang cố giết tôi.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Đây không phải là một loại
Trò đùa Halloween phải không?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Tôi cho là không.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Bạn có bị tổn thương rất nặng không?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Không biết.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Có một... có một đồn cảnh sát
một vài dặm trên đường.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Đợi ở đó nhé, được chứ?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Ôi Chúa ơi!
- Cái đó?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Có phải anh ấy không?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái đó?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Đi tiếp! Nhanh lên!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái đó?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
gieo

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
gái điếm

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
LỘ

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
L., LỢN, ĐIẾM, ĐIẾM.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Kẻ khủng khiếp (2011)
Phụ đề bởi lexbcn